phóng tay

Thân thiện

Một người đàn ông phóng tay tặng quà cho trẻ em trong công viên.

Definition

1. Adjective/Adverbial Phrase:
   • Recklessly; without restraint; with abandon: Describes acting in a bold, unrestrained, or lavish manner, often without careful consideration of limits or consequences. It implies a sense of boldness and generosity taken to an extreme.
   • Generously; liberally: In a more positive sense, it can describe acting in a broad, generous, or unhesitating way, such as when mobilizing people or resources.

Usage Examples

• Adjective/Adverbial Phrase:
  • Anh ta phóng tay chi tiêu và nhanh chóng hết tiền. (He spends money recklessly and quickly runs out.)
  • Nhà lãnh đạo phóng tay phát động quần chúng tham gia. (The leader boldly mobilized the masses to participate.)
  • Đừng phóng tay trong việc này; hãy suy nghĩ thận trọng. (Don't be reckless in this matter; think carefully.)

Advanced Usage

• The phrase is often used to modify verbs related to spending, giving, or acting, emphasizing the lack of restraint.
• It can carry a slightly negative connotation of wastefulness or a positive connotation of decisive, generous action, depending on context.

Variants and Related Words

• Phóng khoáng (adj): Magnanimous, liberal, open-handed. Describes a personality trait of being generous and not petty.
  • Tính anh ấy rất phóng khoáng. (His character is very magnanimous.)

Synonyms

• Recklessly: Without regard for consequences.
• Lavishly: Extravagantly or generously.
• Boldly: In a confident and courageous manner.
• Liberally: In a generous or ample way.

Related Idioms

• While "phóng tay" itself is idiomatic, it is commonly used in set phrases like:
  • Phóng tay chi tiêu: To spend money lavishly/recklessly.
  • Phóng tay cho đi: To give away liberally.

Học thuật

1. Recklessly
   • Phóng tay chi tiêu
     To spend money recklessly